12月16日下午，二十世紀后民族主義作曲家杰克?波蒂跨文化音樂作品研討會在我院標準音樂廳圓滿落幕。新西蘭駐上海副總領(lǐng)事白梅安、省外僑辦副主任陸國灝、我院副院長賈達群、中外專家學(xué)者和相關(guān)部門負責(zé)人出席閉幕式。閉幕式由作曲與指揮系系主任田剛主持。
賈達群致閉幕辭。他說，杰克?波蒂以其杰出的音樂才華和出色的社會活動能力，為中、新音樂家樹立了典范。在研討會上，與會專家、學(xué)者圍繞跨文化作曲、移譯作曲技術(shù)、后民族主義等進行了廣泛的交流和深入的探討，對杰克?波蒂音樂作品中的跨文化進行全方位的分析，使人真切感受到，音樂作為國際語言，在促進文化交流、繁榮社會生活方面有著獨特的魅力。他表示，浙江音樂學(xué)院（籌）作為文化強省建設(shè)的標志性工程，要實現(xiàn)建設(shè)高水平質(zhì)量的辦學(xué)目標，任重道遠。音樂是靈魂的語言，是最富有情感的藝術(shù)，浙江急需生產(chǎn)出一批力作，培養(yǎng)一批大師，使浙江音樂藝術(shù)在全國乃至世界音樂舞臺上占據(jù)一席之地。
白梅安表示，此次研討會是中、新兩國文化交流的良好佐證，有利于進一步加強兩國之間的關(guān)系。新、中兩國以相互尊重、互惠互利為原則，在建交40多年來，始終努力理解對方，試圖了解對方的需求。她說，兩國在歷史、文化等方面差異巨大，雙方用不同的眼光來看世界，但新西蘭迷人的風(fēng)光、多元文化而形成的包容、接納的態(tài)度，使中國的游客、留學(xué)生、移民和投資者紛至沓來。她希望，未來雙方密切合作，兩國之間互通有無，在資源上取長補短、互惠互利，共促新、中關(guān)系友好發(fā)展。
杰克?波蒂跨文化音樂作品文化交流活動豐富，力求通過研討會、音樂會、影片展播三種形式，更好地了解作曲家杰克?波蒂的跨文化音樂作品。在為期兩天的研討會上，均有自由論壇環(huán)節(jié)，與會專家暢所欲言、各抒己見。高為杰、邁克爾?諾里斯、朱世瑞、南鴻雁、皮爾圖特?阿德里安、葉國輝、米根?科林斯、羅蘭德?皮爾曼、尤恩?姆爾多赫等專家學(xué)者做了精彩而獨到的發(fā)言。其中，高為杰指出對杰克?波蒂作品的研究還有較大的空間，邁克爾?諾里斯提出“如何合理運用并尊重民族音樂”，朱世瑞對“迻譯作曲技術(shù)”、“后民族主義”的主題詞提出疑問并有了一定思考，南鴻雁從民族音樂學(xué)角度闡述了對波蒂的理解。與會專家還從版權(quán)、道德等角度討論了編創(chuàng)、原創(chuàng)、改編、署名等的界定。中外專家在交流中迸發(fā)出更多的學(xué)術(shù)靈感，角度與學(xué)術(shù)的碰撞，使得研討會論壇內(nèi)容豐富而異彩紛呈。
討論會后，組委會播放了中國作曲家、指揮家譚盾為研討會錄制的錄像。譚盾說，無論在音樂上，還是學(xué)術(shù)上，杰克?波蒂都是亞洲作曲家中的先驅(qū)。
期間，還舉辦了兩場杰克?波蒂作品專場音樂會，與一場中國、新西蘭作曲家作品音樂會。新西蘭鋼琴三重奏樂團、新西蘭弦樂四重奏樂團以及鋼琴家高平同臺獻藝，為遠道而來的與會專家和浙音師生帶來了音樂盛宴。在前兩場音樂會中，杰克?波蒂幾首代表作給人留下了深刻的印象。鋼琴三重奏《疼痛的臀》以三件樂器的豐富織體組合釋放出巨大的音響張力；鋼琴與大提琴合奏的《夜景》運用單音在不同音區(qū)的變幻游離，以碎片化的旋律音型表現(xiàn)出撲朔迷離的朦朧意境；弦樂四重奏與錄音版《來自云南》、弦樂四重奏與錄音《巴厘島的一間房子》等作品以播放錄音加現(xiàn)場演奏的方式呈現(xiàn)，觀眾們在領(lǐng)略到原汁原味的中國音樂、佳美蘭音樂、保加利亞音樂的同時，也感受到了“跨文化作曲”的獨特魅力所在。在中、新作曲家作品音樂會中，賈達群、譚盾、米根?柯林斯、盛中亮、沈納藺、高平等人的作品紛紛上演，展示出不同的作曲家、民族、年代背景下不同的作品風(fēng)格。而這種不同又體現(xiàn)出在多元文化交融中，作曲家們以個人獨特的創(chuàng)作觀念彰顯出不同的藝術(shù)主張，在基于人的本質(zhì)審美基礎(chǔ)之上，得到文化的認同、融合與接納。
“二十世紀后民族主義作曲家杰克?波蒂跨文化音樂作品研討會”是中國音樂學(xué)術(shù)界對杰克?波蒂研究的開端，它既給后續(xù)研究提供了豐富的資源，同時也在促進我院與其他音樂院校的學(xué)術(shù)交流、打響學(xué)院藝術(shù)品牌上起到了不可忽視的作用。
