為了促進(jìn)多民族、多文化的世界音樂交流與融合，拓展廣闊的創(chuàng)作空間與多維的研究視域，推動我省音樂文化的發(fā)展與繁榮，并鑒于新西蘭“國寶級”作曲家杰克?波蒂在推動中新兩國音樂文化交流與創(chuàng)作等方面做出的巨大貢獻(xiàn)，我院攜手浙江音樂家協(xié)會、新西蘭駐北京大使館、新西蘭駐上?？傤I(lǐng)事館、新西蘭維多利亞大學(xué)、新西蘭音樂學(xué)院、新西蘭音樂中心，于12月15—16日，在我院舉辦“二十世紀(jì)后民族主義作曲家杰克?波蒂跨文化音樂作品研討會”。該會議由作曲與指揮系、音樂學(xué)系共同承辦，以“高規(guī)格、跨學(xué)科與國際性”為定位，體現(xiàn)了創(chuàng)作與表演、創(chuàng)作與研究等多學(xué)科的交叉。
開幕式前，新西蘭駐華大使麥康年、新西蘭音樂學(xué)院院長尤恩?姆爾多赫、我院黨委書記褚子育、院長徐孟東分別為研討會題詞。
這是一次來自新西蘭、美國、澳大利亞、意大利、馬來西亞等國，以及國內(nèi)音樂學(xué)院作曲系、音樂學(xué)系相關(guān)專家、學(xué)者、青年教師等共襄盛舉的國際性盛會。會議得到學(xué)院黨政的高度重視，并獲得文化部的批復(fù)。研討會提出研討的三個(gè)主題：迻譯作曲技術(shù)、跨文化作曲和后民族主義，這都是音樂學(xué)與作曲界非常關(guān)注的學(xué)術(shù)問題，對21世紀(jì)的學(xué)術(shù)發(fā)展有著前瞻性的指導(dǎo)意義。
杰克?波蒂是新西蘭著名作曲家、民族音樂學(xué)家，被美國“Other mind音樂節(jié)”評論為“一位隱藏在惠靈頓的二十世紀(jì)偉大作曲家之一”。自上世紀(jì)八十年代就來到中國并深入到西南內(nèi)陸對當(dāng)?shù)氐拿耖g音樂進(jìn)行收集、研究，創(chuàng)作了大量中國風(fēng)格的音樂作品，如：歌劇《艾黎》、弦樂四重奏《朗歌》、聲樂作品《五首搖籃曲》等。近年來，他多次來到中國，分別在中央音樂學(xué)院、中國音樂學(xué)院、上海音樂學(xué)院等國內(nèi)著名音樂學(xué)府進(jìn)行學(xué)術(shù)交流并舉辦了作品音樂會，可以說杰克是國內(nèi)音樂界的老朋友了。今年5月，杰克?波蒂過世，留給世人寶貴的音樂財(cái)富。
15日上午，研討會開幕式在學(xué)術(shù)報(bào)告廳舉行。麥康年、新西蘭駐上海副總領(lǐng)事白梅安、尤恩?姆爾多赫教授、浙江省文化廳副廳長楊越光、浙江省外僑辦副主任陸國灝、浙江音樂家協(xié)會主席翁持更、徐孟東以及來自中國、新西蘭、美國、澳大利亞、意大利、馬來西亞等國的專家學(xué)者出席開幕式。開幕式由我院副院長賈達(dá)群主持。
開幕式上，徐孟東代表學(xué)院致歡迎辭。他說，杰克?波蒂是新西蘭當(dāng)代最具代表性的作曲家、音樂教育家和音樂學(xué)家之一。他的作品汲取了世界各地音樂的精髓，融合了跨文化音樂元素，在國際樂壇獨(dú)樹一幟。本次研討會將以杰克?波蒂的跨文化音樂作品為中心，通過論文交流、學(xué)術(shù)研討和作品音樂會等環(huán)節(jié)，深入探究跨文化音樂創(chuàng)作的內(nèi)涵和意義。這對于學(xué)院而言，是一次學(xué)習(xí)交流的好機(jī)會。他希望，學(xué)院與海內(nèi)外音樂院校、文藝樂團(tuán)、研究機(jī)構(gòu)開展更多的合作與交流，早日建設(shè)成為高水平音樂院校。
麥康年說，杰克?波蒂挑戰(zhàn)傳統(tǒng)西方音樂的概念，把東西方音樂風(fēng)格融合到具有高度創(chuàng)造型的作品當(dāng)中，他對音樂所作出的貢獻(xiàn)是偉大的。自上世紀(jì)八十年代，他來到中國并深入到西南內(nèi)陸對當(dāng)?shù)氐拿耖g音樂進(jìn)行收集、研究，創(chuàng)作了大量中國風(fēng)格的音樂作品。他表示，杰克?波蒂是作曲家、音樂學(xué)家，還是國際音樂的積極推行者，他將北京紫禁城樂團(tuán)介紹到新西蘭，對新西蘭和中國之間的文化交流作出巨大貢獻(xiàn)，期待音樂會上欣賞的由新西蘭三重奏樂團(tuán)和鋼琴家高平演繹的杰克?波蒂的作品。
尤恩?姆爾多赫表示，杰克?波蒂是文化企業(yè)家，他一直致力于方式途徑的探索以增加不同文化間的理解，生前他獲得了新西蘭藝術(shù)家的最高榮譽(yù)“新西蘭文化偶像獎”，是唯一一位獲此殊榮的新西蘭作曲家。研討會頌揚(yáng)他的作品，探索將他的遺作流傳下去的各種方式。他希望，通過這一系列的學(xué)術(shù)講座和討論，能從中受到啟發(fā)，并從頂尖作曲家和演奏家的新作品與現(xiàn)有作品中汲取靈感，暢想新的科研項(xiàng)目，增強(qiáng)不同文化間的了解。
翁持更表示，浙江省是歷史悠久、聞名遐邇的大省，是中國的文化古都、中國戲曲的發(fā)源地之一。在這里迎接來世界各地的作曲家音樂學(xué)家和演奏家，齊集研討會，分享學(xué)術(shù)經(jīng)驗(yàn)和成果，有著特殊的意義。深入生活，向民間音樂家學(xué)習(xí)，杰克?波蒂給大家樹立了榜樣，真心祝賀作曲家杰克?波蒂跨文化音樂作品研討會在這嶄新的、現(xiàn)代化的浙江音樂學(xué)院順利召開。
杰克?波蒂跨文化音樂作品文化交流活動豐富，力求通過研討會、音樂會、影片展播三種形式，更好地了解作曲家杰克?波蒂的跨文化音樂作品。學(xué)院邀請新西蘭弦樂四重奏樂團(tuán)、新西蘭鋼琴三重奏樂團(tuán)開授大師公開課，播放《作曲家杰克?波蒂》、《大鼻子和‘波蒂’的音樂》、《管弦樂‘挽歌’》系列影片。新西蘭弦樂四重奏樂團(tuán)、新西蘭鋼琴三重奏樂團(tuán)、鋼琴家高平、浙江音樂學(xué)院（籌）演奏家聯(lián)合演奏三場杰克?波蒂作品音樂會。譚盾還特地為研討會錄制題為譚盾與杰克?波蒂的影片。
