文藝是世界通用的語(yǔ)言。即使是再富有民族特色的音樂(lè)，也能在異國(guó)他鄉(xiāng)匯成 涓涓細(xì)流浸潤(rùn)人心，展現(xiàn)其獨(dú)特文化魅力。
今 年 上 半 年 ，不 少 浙 江 劇 團(tuán) 和 藝 術(shù) 團(tuán) 體 去 世 界 各 地 開(kāi) 展 演 出 交 流 ，用 戲 曲 和 音 樂(lè)表達(dá)文化自信，用精彩紛呈的演出為外國(guó)觀眾帶去富有魅力的“中國(guó)聲音”，充分 展 現(xiàn) 浙 江 地 方 文 化 金 名 片 的 魅 力 以 及 中 國(guó) 文 化 的 博 大 精 深，也 為 世 界 深 入 了 解 中 國(guó) 和中國(guó)文化提供了更多契機(jī)。
不同文明因交流互鑒而精彩，各國(guó)人民因文化交融而心靈相通。
對(duì)加州當(dāng)?shù)氐闹髁魃鐣?huì)而言，這是一場(chǎng)規(guī)格極高的文化交流盛事。首演當(dāng)晚，財(cái)團(tuán)老板、銀行家、企業(yè)家們穿著正裝出席，就像去大都會(huì)欣賞歌劇一樣。
還有幾位著長(zhǎng)衫、戴禮帽、穿旗袍的華裔，他們?cè)跐M(mǎn)場(chǎng)金發(fā)碧眼的觀眾席里十分顯眼，仿佛從民國(guó)穿越而來(lái)。
“我們感受到了美國(guó)觀眾對(duì)東方藝術(shù)的一種敬畏?！闭阋袈暩柘蹈敝魅螐埥ɑf(shuō)。
01江南絲竹走進(jìn)美國(guó)
這次赴美巡演，浙江音樂(lè)學(xué)院藝術(shù)團(tuán)受駐美國(guó)洛杉磯總領(lǐng)館和美國(guó)“魅力中國(guó)”電視臺(tái)的邀請(qǐng)，一行39人于1月28日至2月5日進(jìn)行了為期9天的交流演出。演出活動(dòng)集民族器樂(lè)演奏、越劇、舞蹈、爵士等各種藝術(shù)形式為一體，中西合璧。
9天中，巡演團(tuán)從加州州立大學(xué)、亨廷頓圖書(shū)館到南加州亞太博物館、駐洛杉磯總領(lǐng)事館、道尼劇院（Downey Theatre）、南海岸廣場(chǎng)，每天都在奔波中。9天中吸引了上萬(wàn)觀眾觀看演出，并同時(shí)通過(guò)“魅力中國(guó)”電視臺(tái)進(jìn)行全球直播，當(dāng)?shù)孛襟w全程紀(jì)實(shí)跟拍。
由于演出的時(shí)段恰逢中國(guó)春節(jié)，來(lái)自杭州的藝術(shù)家們發(fā)現(xiàn)，中國(guó)的春節(jié)文化已經(jīng)在美國(guó)盛行。
不論是亨廷頓圖書(shū)館的銀行家們，還是加州最大購(gòu)物中心南海岸廣場(chǎng)的普通民眾，都對(duì)中國(guó)春節(jié)的各種習(xí)俗耳熟能詳。
隨后，藝術(shù)團(tuán)受邀來(lái)到駐洛杉磯總領(lǐng)館。中國(guó)駐洛杉磯總領(lǐng)館總領(lǐng)事張平及其夫人、美國(guó)國(guó)會(huì)眾議員、加州眾議員和參議員等，以及南加州近600多位中美各界人士觀看了演出。
演出在充滿(mǎn)中國(guó)江南韻味的民樂(lè)合奏《采茶舞曲》中拉開(kāi)帷幕。江南絲竹優(yōu)雅華麗、流暢委婉的音色和旋律，把杭州西子湖畔的春風(fēng)帶到了招待會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)。隨后《敦煌新語(yǔ)》的旋律響起，透過(guò)悠揚(yáng)琴聲，全場(chǎng)仿佛置身茫茫大漠，遠(yuǎn)處的駝鈴聲聲，緩緩講述著“一帶一路”新的輝煌。
民樂(lè)作品之后，藝術(shù)團(tuán)還帶去為本次赴美文化交流專(zhuān)門(mén)創(chuàng)作改編的爵士樂(lè)《茉莉花》，把中國(guó)流傳最廣的民間曲調(diào)和美國(guó)本土的爵士樂(lè)節(jié)奏完美結(jié)合，相融交織，交響輝映。
演職人員富有中國(guó)特色的服裝，以及節(jié)目中熟悉的民間曲調(diào)，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾感受到純正的中國(guó)風(fēng)和濃郁的中國(guó)年味。
演出的幾天時(shí)逢大雨，但并未阻擋美國(guó)觀眾的熱情。在亨廷頓圖書(shū)館的3場(chǎng)演出，500座音樂(lè)廳座無(wú)虛席。
演出由亨廷頓圖書(shū)館中國(guó)園林館長(zhǎng)Phillip Bloom博士主持。這位博士是個(gè)中國(guó)通，他認(rèn)真地向觀眾解釋每一個(gè)表演節(jié)目涉及到的中國(guó)歷史和文化。
“他的博學(xué)讓我印象深刻?！睆埥ɑf(shuō)，“我注意到他講解的內(nèi)容，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了我們事先提供給他的材料。在表演《梁?！返臅r(shí)候，他把整個(gè)戲劇性的故事都為觀眾講了一遍?！?/span>
Bloom博士則說(shuō)，亨廷頓圖書(shū)館舉辦的有關(guān)中國(guó)文化的系列活動(dòng)中，浙江音樂(lè)學(xué)院藝術(shù)團(tuán)的演出是“重中之重”，他對(duì)藝術(shù)團(tuán)的中西合璧及具有浙江地方特色的表演給予了高度評(píng)價(jià)。
02音樂(lè)老師帶整班學(xué)生來(lái)看演出
很久以來(lái)，外國(guó)人對(duì)“中國(guó)歌劇”的了解僅限于京劇。所以，當(dāng)講述梁山伯和祝英臺(tái)故事的《十八相送》出現(xiàn)在美國(guó)舞臺(tái)上的時(shí)候，它勾起了大量觀眾的好奇心。每次演出結(jié)束，媒體都會(huì)饒有興致地圍著那兩個(gè)越劇演員。
“兩位演員都是女性，然而祝英臺(tái)是女性，梁山伯是男性，那么為什么他們穿的衣服款式卻一樣呢？”顯然，不少老外被這個(gè)女扮男裝的復(fù)雜戲曲劇情搞暈了。
但細(xì)心的觀眾還是看出了兩位演員的不同，祝英臺(tái)的服裝是粉色的，她的唱腔也更婉轉(zhuǎn)嬌嫩，她的動(dòng)作似乎也更女性化。
“其實(shí)這里還有更多的門(mén)道，祝英臺(tái)面對(duì)梁山伯的時(shí)候是男兒態(tài)，背過(guò)身去就是女兒態(tài)。當(dāng)然，第一次看越劇的外國(guó)人，是很難體會(huì)到的?！睆埥ɑf(shuō)，“但他們依然能感受到這種藝術(shù)的魅力，比如兩人在一個(gè)虛擬的橋上來(lái)回走，表達(dá)出依依不舍的情感，觀眾都能體會(huì)得到。”
“我們帶去了純正的中國(guó)音樂(lè)，并且是中國(guó)江南絲竹?！睆埥ɑf(shuō)，“如今的美國(guó)人對(duì)中國(guó)的了解早已超過(guò)從前，他們?cè)诒镜匾材苈?tīng)到中國(guó)音樂(lè)。所以，當(dāng)中國(guó)的藝術(shù)家來(lái)到美國(guó)，需要給他們提供更有特色的東西。”
在加州州立大學(xué)北嶺分校音樂(lè)系進(jìn)行交流演出的時(shí)候，一位教世界音樂(lè)的老師，干脆帶著一整個(gè)班的學(xué)生跑來(lái)看演出。這場(chǎng)中國(guó)音樂(lè)會(huì)，成了學(xué)生們最生動(dòng)的課堂。
要說(shuō)最“水土不服”的，居然是演奏家的樂(lè)器們。
中國(guó)的江南氣候濕潤(rùn)，美國(guó)加州太干燥，有一次，一位演奏家的琵琶竟然在演出前斷了琴頸。
“琴弦的拉力很大，琵琶忽然遇到干燥天氣，裂了?！睆埥ɑf(shuō)，“后來(lái)我們用502膠粘上，拿電吹風(fēng)吹干。演出全程都很緊張，生怕琵琶在臺(tái)上斷掉。所幸，一切順利?！?/span>
除了樂(lè)器“水土不服”，演奏家們還要適應(yīng)不同場(chǎng)地的演出?！捌綍r(shí)大家都在設(shè)備高檔的標(biāo)準(zhǔn)音樂(lè)廳里表演，去美國(guó)的時(shí)候卻要面對(duì)一些聲學(xué)環(huán)境并不理想的場(chǎng)所，例如購(gòu)物中心，甚至露天。有的場(chǎng)地沒(méi)有反聽(tīng)，我們準(zhǔn)備的一些節(jié)目就無(wú)法演出。每到一個(gè)新的地方，我們都需要臨時(shí)調(diào)整演出曲目，這對(duì)我們的考驗(yàn)很大?！?/span>
但這次短暫的美國(guó)巡演，讓浙音藝術(shù)團(tuán)的師生們感到充實(shí)和喜悅。
“7天9場(chǎng)演出，來(lái)不及倒時(shí)差，甚至來(lái)不及多走一遍臺(tái)，卻為美國(guó)觀眾及遠(yuǎn)在海外的祖國(guó)同胞帶去了來(lái)自祖國(guó)的問(wèn)候。有的觀眾甚至全程跟隨藝術(shù)團(tuán)，每場(chǎng)不落。每次演過(guò)過(guò)后，聽(tīng)到觀眾的歡呼，看到數(shù)次謝幕也久久不肯離開(kāi)的觀眾，心中的感動(dòng)與喜悅早將演出的疲憊、時(shí)差不適一掃而光。”張建化說(shuō)。
新聞來(lái)源：https://mp.weixin.qq.com/s/tdOH1MOtGpGK8F9J1kgCcA
