劇中要從軍的角色凱魯比諾，甚至直接頂著臉盆、拿著拖把上陣。
上周末，浙江音樂(lè)學(xué)院聲歌系排演的莫扎特歌劇《費(fèi)加羅的婚禮》，在浙音標(biāo)準(zhǔn)音樂(lè)廳和上海音樂(lè)學(xué)院賀綠汀音樂(lè)廳接連上演。這部經(jīng)典喜歌劇，被一群平均年齡只有20出頭的年輕人演繹得妙趣橫生，滬杭兩個(gè)劇場(chǎng)全都座無(wú)虛席。
該劇由浙音優(yōu)秀學(xué)生擔(dān)當(dāng)主演，教師團(tuán)隊(duì)擔(dān)當(dāng)指導(dǎo)，著名男中音歌唱家、學(xué)院聲樂(lè)歌劇系黨總支書記、執(zhí)行主任王維平擔(dān)任總監(jiān)，著名女高音歌唱家、聲樂(lè)歌劇系副書記、副主任（兼）馬亞囡擔(dān)任總策劃、項(xiàng)目負(fù)責(zé)，著名歌劇導(dǎo)演李衛(wèi)擔(dān)任表演指導(dǎo)。
看到浙音建校僅一年，就用學(xué)生演員排出了完整版的西洋歌劇，還走進(jìn)上海音樂(lè)學(xué)院，同行都豎起大拇指說(shuō)“牛”。
海外托人帶回樂(lè)譜
意大利文歌詞逐字翻譯
演出前一天，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人馬亞囡彩排結(jié)束后還在浙音的標(biāo)準(zhǔn)音樂(lè)廳里忙前忙后，疲憊又亢奮。
舞臺(tái)上已經(jīng)搭好了布景：黑白兩色的墻面，兩扇門，以及一張白色的桌子，很有幾分時(shí)下歐洲的歌劇院里流行的后現(xiàn)代極簡(jiǎn)主義設(shè)計(jì)的味道。
道具和服裝非常有趣，學(xué)生們都穿著風(fēng)衣、長(zhǎng)裙登場(chǎng)，劇中要從軍的角色凱魯比諾，甚至直接頂著臉盆、拿著拖把上陣。這種現(xiàn)代風(fēng)，給歌劇增添了額外的笑點(diǎn)。
連念白的臺(tái)詞都本土化了，被編成了中文打油詩(shī)，女主角會(huì)冷不丁冒出一句：“好好唱！你的老師在臺(tái)下聽著呢！”引來(lái)哄堂大笑。這樣的改編不僅拉近了和本土觀眾的距離，增添喜劇效果，也有效降低了學(xué)生排演的難度，據(jù)說(shuō)這些中文對(duì)白也是導(dǎo)演李衛(wèi)的杰作。
去年夏天，浙音聲樂(lè)歌劇系用音樂(lè)會(huì)的形式把《費(fèi)加羅的婚禮》“唱”了一遍，今年得到了資金扶持，馬上制作出帶布景的舞臺(tái)版。說(shuō)起這個(gè)籌備過(guò)程，馬亞囡直言“太不容易”，樂(lè)譜是她從海外托人帶回來(lái)的，導(dǎo)演請(qǐng)了著名的歌劇導(dǎo)演李衛(wèi)，而最難的是語(yǔ)言關(guān)。演一部意大利文的歌劇，不僅要過(guò)演唱關(guān)，還要把故事和情感表演到位，只知道歌詞大意是不行的，學(xué)生必須知道他們唱的每個(gè)詞是什么意思，否則唱詞和肢體語(yǔ)言對(duì)不起來(lái)就會(huì)鬧笑話。為此，劇組請(qǐng)數(shù)位指導(dǎo)老師，一字一句給學(xué)生注釋。
“整個(gè)歌劇排下來(lái)，最受益的是學(xué)生們。參加演出的同學(xué)們進(jìn)步特別大，各個(gè)脫胎換骨。”馬亞囡說(shuō)。
用西洋經(jīng)典劇目
培養(yǎng)歌劇表演人才
歌劇是西方古典音樂(lè)中最高級(jí)別的綜合藝術(shù)。對(duì)于一個(gè)僅成立一年的音樂(lè)學(xué)院來(lái)說(shuō)，排演一部完整的西洋歌劇無(wú)疑是巨大的挑戰(zhàn)。
“我們真是初生牛犢不怕虎啊。”馬亞囡笑言，“我們劇組最后時(shí)刻得到了在上海音樂(lè)學(xué)院賀綠汀音樂(lè)廳演出的機(jī)會(huì)，票馬上被搶完了。上海的老師同學(xué)們也很期待，想看看我們的學(xué)生能演到哪個(gè)程度，所以我們就勇敢地去了。”
聲歌系黨總支書記、執(zhí)行主任王維平說(shuō)，朋友圈里的同行都對(duì)《費(fèi)加羅的婚禮》點(diǎn)贊。因?yàn)?，浙江已?jīng)有10多年沒(méi)有排過(guò)西洋歌劇了。10多年前，浙江和美國(guó)團(tuán)隊(duì)合作的歌劇《卡門》在杭州大劇院上演，當(dāng)時(shí)馬亞囡扮演了里面的米凱拉。
“2013年，我在美國(guó)茱莉亞音樂(lè)學(xué)院學(xué)習(xí)的時(shí)候，天天去看歌劇，老外都開玩笑說(shuō)我瘋狂了。”馬亞囡說(shuō)，“其實(shí)他們不知道，中國(guó)不像西方能天天看歌劇?；貒?guó)以后我就只能在北京、上海看了。所以說(shuō)，這是第一次完全浙江自己生產(chǎn)的，還是全學(xué)生陣容主演的西洋歌劇。”
選擇莫扎特的作品，則是考慮到了教學(xué)的效果。“經(jīng)典劇目的排演能讓學(xué)生在舞臺(tái)表演、演唱技巧等方面得到全面的提高。我們希望通過(guò)這種舞臺(tái)實(shí)踐，培養(yǎng)歌劇表演人才和培育喜愛(ài)歌劇的觀眾，最終為優(yōu)秀的中國(guó)原創(chuàng)歌劇服務(wù)。”
新聞來(lái)源：http://qjwb.zjol.com.cn/html/2017-05/29/content_3523331.htm?div=-1
