浙江新聞客戶端：

浙江音樂學(xué)院（籌）舉辦杰克·波蒂跨文化研討會(huì)

　　15日晚，浙江音樂學(xué)院（籌）標(biāo)準(zhǔn)音樂廳內(nèi)，柔美沉穩(wěn)的大提琴音、悠揚(yáng)婉約的小提琴弦樂、行云流水的鋼琴聲中，新西蘭三重奏樂團(tuán)與鋼琴家高平聯(lián)合演奏的杰克?波蒂作品音樂會(huì)正在上演。作為浙江音樂學(xué)院（籌）舉辦的“20世紀(jì)后民族主義作曲家杰克·波蒂跨文化音樂作品研討會(huì)”的重要一環(huán)，高規(guī)格的音樂會(huì)展示了杰克·波蒂在世界音樂上的成就。

　　當(dāng)天上午，浙江音樂學(xué)院（籌）攜手浙江音樂家協(xié)會(huì)、新西蘭駐北京大使館、新西蘭駐上?？傤I(lǐng)事館、新西蘭維多利亞大學(xué)、新西蘭音樂學(xué)院、新西蘭音樂中心聯(lián)合舉辦的“二十世紀(jì)后民族主義作曲家杰克?波蒂跨文化音樂作品研討會(huì)”在浙江音樂學(xué)院（籌）正式開幕，拉開了為期3天的音樂學(xué)術(shù)交流。

　　這是一次來自新西蘭、美國(guó)、澳大利亞、意大利、馬來西亞等國(guó)，以及國(guó)內(nèi)音樂學(xué)院作曲系、音樂學(xué)系相關(guān)專家、學(xué)者、青年教師等共同參與的國(guó)際性盛會(huì)。該學(xué)術(shù)性會(huì)議獲得文化部的批復(fù)。研討會(huì)圍繞迻譯作曲技術(shù)（Transcription in composition）、跨文化作曲（Cross-culture Composition）和后民族主義（Post-nationalism in composition）三個(gè)音樂學(xué)和作曲界關(guān)注的學(xué)術(shù)主題展開，通過研討會(huì)、音樂會(huì)、影片展播三種形式，全面了解作曲家杰克·波蒂的跨文化音樂作品，旨在促進(jìn)多民族、多文化的世界音樂交流與融合，推動(dòng)我省音樂文化的發(fā)展與繁榮。

　　杰克·波蒂是新西蘭著名作曲家、民族音樂學(xué)家，被美國(guó)“Other mind音樂節(jié)”評(píng)論為“一位隱藏在惠靈頓的二十世紀(jì)偉大作曲家之一”。自上世紀(jì)八十年代就來到中國(guó)并深入到西南內(nèi)陸對(duì)當(dāng)?shù)氐拿耖g音樂進(jìn)行收集、研究，創(chuàng)作了大量中國(guó)風(fēng)格的音樂作品，如：歌劇《艾黎》、 弦樂四重奏《朗歌》、聲樂作品《五首搖籃曲》等。

　　近年來，他多次來到中國(guó)，分別在中央音樂學(xué)院、中國(guó)音樂學(xué)院、上海音樂學(xué)院等國(guó)內(nèi)著名音樂學(xué)府進(jìn)行學(xué)術(shù)交流并舉辦了作品音樂會(huì)，可以說杰克是國(guó)內(nèi)音樂界的老朋友了。今年5月，杰克·波蒂過世，留給世人寶貴的音樂財(cái)富。

　　浙江音樂學(xué)院院長(zhǎng)徐孟東說，杰克·波蒂的作品汲取了世界各地音樂的精髓，融合了跨文化音樂元素，在國(guó)際樂壇獨(dú)樹一幟。本次研討會(huì)將以杰克·波蒂的跨文化音樂作品為中心，通過論文交流、學(xué)術(shù)研討和作品音樂會(huì)等環(huán)節(jié)，深入探究跨文化音樂創(chuàng)作的內(nèi)涵和意義。這對(duì)于剛獲批準(zhǔn)建立的浙江音樂學(xué)院而言，是一次學(xué)習(xí)交流的好機(jī)會(huì)。他希望，學(xué)院與海內(nèi)外音樂院校、文藝樂團(tuán)、研究機(jī)構(gòu)開展更多的合作與交流，早日建設(shè)成為高水平音樂院校。

　　【浙江新聞+】

　　杰克·波蒂（Jack Body,1944 - 2015）是新西蘭最杰出的作曲家、音樂教育家和音樂學(xué)家之一，其作品覆蓋了獨(dú)奏、室內(nèi)樂、交響樂、舞蹈、電影等諸多媒介與體裁。

　　他對(duì)于民族音樂的推進(jìn)有著舉足輕重的作用，在世界樂壇上有著獨(dú)特而不可替代的地位，美國(guó)某專家評(píng)論協(xié)會(huì)評(píng)價(jià)波蒂是一位隱藏在惠靈頓的本世紀(jì)（二十世紀(jì)）偉大的作曲家之一。

　　總是對(duì)生活敏感的，而波蒂先生對(duì)各國(guó)、各民族鮮活而真摯的民間音樂更有著無限的興趣與熱愛。在他的音樂中，你能聽到中國(guó)、印度尼西亞、希臘、保加利亞、意大利、印度、日本、韓國(guó)、非洲、巴布亞新幾內(nèi)亞、西班牙、波斯尼亞、馬達(dá)加斯加、南美洲和新西蘭毛利等各種不同民族的音樂元素，也正是這樣對(duì)世界音樂的好奇，讓波蒂成為一個(gè)跨越民族、跨越音樂種類的多元化作曲家。

　   新聞來源：http://zj.zjol.com.cn/news/228178.html

杭州日?qǐng)?bào)：

波蒂研討會(huì)在杭召開 

　　二十世紀(jì)后民族主義作曲家杰克?波蒂跨文化音樂作品研討會(huì)，日前在浙江音樂學(xué)院（籌）舉辦。除了研討會(huì)、音樂、影片，學(xué)院還邀請(qǐng)新西蘭樂團(tuán)開授大師公開課，邀請(qǐng)新西蘭樂團(tuán)、鋼琴家、浙江音樂學(xué)院（籌）演奏家聯(lián)合演奏三場(chǎng)杰克?波蒂作曲音樂。

　　杰克·波蒂是新西蘭最杰出的作曲家、音樂教育家和音樂學(xué)家之一，其作品覆蓋了獨(dú)奏、室內(nèi)樂、交響樂、舞蹈、電影等諸多媒介與體裁，他對(duì)民族音樂的推進(jìn)有著舉足輕重的作用，在世界樂壇上有著獨(dú)特而不可替代的地位。

　　新聞來源：http://digi-hzrb.hangzhou.com.cn/

騰訊大浙網(wǎng)：

浙江音樂學(xué)院（籌）舉辦“二十世紀(jì)后民族主義作曲家杰克·波蒂跨文化音樂作品研討會(huì)”

       為了促進(jìn)多民族、多文化的世界音樂交流與融合，拓展廣闊的創(chuàng)作空間與多維的研究視域，推動(dòng)我省音樂文化的發(fā)展與繁榮，并鑒于新西蘭“國(guó)寶級(jí)”作曲家杰克·波蒂在推動(dòng)中新兩國(guó)音樂文化交流與創(chuàng)作等方面做出的巨大貢獻(xiàn)，浙江音樂學(xué)院（籌）攜手浙江音樂家協(xié)會(huì)、新西蘭駐北京大使館、新西蘭駐上?？傤I(lǐng)事館、新西蘭維多利亞大學(xué)、新西蘭音樂學(xué)院、新西蘭音樂中心，于12月14—17日，在浙江音樂學(xué)院（籌）舉辦“二十世紀(jì)后民族主義作曲家杰克·波蒂跨文化音樂作品研討會(huì)”。該會(huì)議由作曲與指揮系、音樂學(xué)系共同承辦，以“高規(guī)格、跨學(xué)科與國(guó)際性”為定位，體現(xiàn)了創(chuàng)作與表演、創(chuàng)作與研究等多學(xué)科的交叉。

       黨委書記褚子育為研討會(huì)題詞，并表示研討會(huì)的舉辦將對(duì)浙江音樂學(xué)院學(xué)術(shù)研究以及開展國(guó)際交流合作發(fā)揮積極作用。院長(zhǎng)徐孟東題詞，表示研討會(huì)體現(xiàn)了創(chuàng)作、研究、表演等學(xué)科的交叉融合，對(duì)浙江音樂學(xué)院學(xué)科專業(yè)建設(shè)具有良好的促進(jìn)作用。

       這是一次來自新西蘭、美國(guó)、澳大利亞、意大利、馬來西亞等國(guó)，以及國(guó)內(nèi)音樂學(xué)院作曲系、音樂學(xué)系相關(guān)專家、學(xué)者、青年教師等共襄盛舉的國(guó)際性盛會(huì)。會(huì)議得到學(xué)院黨政的高度重視，并獲得文化部的批復(fù)。研討會(huì)提出研討的三個(gè)主題：迻譯作曲技術(shù)、跨文化作曲和后民族主義，這都是音樂學(xué)與作曲界非常關(guān)注的學(xué)術(shù)問題，對(duì)21世紀(jì)的學(xué)術(shù)發(fā)展有著前瞻性的指導(dǎo)意義。

       杰克·波蒂是新西蘭著名作曲家、民族音樂學(xué)家，被美國(guó)“Other mind音樂節(jié)”評(píng)論為“一位隱藏在惠靈頓的二十世紀(jì)偉大作曲家之一”。自上世紀(jì)八十年代就來到中國(guó)并深入到西南內(nèi)陸對(duì)當(dāng)?shù)氐拿耖g音樂進(jìn)行收集、研究，創(chuàng)作了大量中國(guó)風(fēng)格的音樂作品，如：歌劇《艾黎》、弦樂四重奏《朗歌》、聲樂作品《五首搖籃曲》等。近年來，他多次來到中國(guó)，分別在中央音樂學(xué)院、中國(guó)音樂學(xué)院、上海音樂學(xué)院等國(guó)內(nèi)著名音樂學(xué)府進(jìn)行學(xué)術(shù)交流并舉辦了作品音樂會(huì)，可以說杰克是國(guó)內(nèi)音樂界的老朋友了。今年5月，杰克·波蒂過世，留給世人寶貴的音樂財(cái)富。

       杰克·波蒂跨文化音樂作品文化交流活動(dòng)豐富，力求通過研討會(huì)、音樂會(huì)、影片展播三種形式，更好地了解作曲家杰克?波蒂的跨文化音樂作品。在為期兩天的研討會(huì)上，均有自由論壇環(huán)節(jié)，與會(huì)專家暢所欲言、各抒己見。高為杰、邁克爾?諾里斯、朱世瑞、南鴻雁、皮爾圖特·阿德里安、葉國(guó)輝、米根·科林斯、羅蘭德·皮爾曼、尤恩·姆爾多赫等專家學(xué)者做了精彩而獨(dú)到的發(fā)言。其中，高為杰指出對(duì)杰克?波蒂作品的研究還有較大的空間，邁克爾?諾里斯提出“如何合理運(yùn)用并尊重民族音樂”，朱世瑞對(duì)“迻譯作曲技術(shù)”、“后民族主義”的主題詞提出疑問并有了一定思考，南鴻雁從民族音樂學(xué)角度闡述了對(duì)波蒂的理解。與會(huì)專家還從版權(quán)、道德等角度討論了編創(chuàng)、原創(chuàng)、改編、署名等的界定。中外專家在交流中迸發(fā)出更多的學(xué)術(shù)靈感，角度與學(xué)術(shù)的碰撞，使得研討會(huì)論壇內(nèi)容豐富而異彩紛呈。

       討論會(huì)后，組委會(huì)播放了中國(guó)作曲家、指揮家譚盾為研討會(huì)錄制的錄像。譚盾說，無論在音樂上，還是學(xué)術(shù)上，杰克?波蒂都是亞洲作曲家中的先驅(qū)。

       期間，還舉辦了兩場(chǎng)杰克·波蒂作品專場(chǎng)音樂會(huì)，與一場(chǎng)中國(guó)、新西蘭作曲家作品音樂會(huì)。新西蘭鋼琴三重奏樂團(tuán)、新西蘭弦樂四重奏樂團(tuán)以及鋼琴家高平同臺(tái)獻(xiàn)藝，為遠(yuǎn)道而來的與會(huì)專家和浙音師生帶來了音樂盛宴。在前兩場(chǎng)音樂會(huì)中，杰克·波蒂幾首代表作給人留下了深刻的印象。鋼琴三重奏《疼痛的臀》以三件樂器的豐富織體組合釋放出巨大的音響張力；鋼琴與大提琴合奏的《夜景》運(yùn)用單音在不同音區(qū)的變幻游離，以碎片化的旋律音型表現(xiàn)出撲朔迷離的朦朧意境；弦樂四重奏與錄音版《來自云南》、弦樂四重奏與錄音《巴厘島的一間房子》等作品以播放錄音加現(xiàn)場(chǎng)演奏的方式呈現(xiàn)，觀眾們?cè)陬I(lǐng)略到原汁原味的中國(guó)音樂、佳美蘭音樂、保加利亞音樂的同時(shí)，也感受到了“跨文化作曲”的獨(dú)特魅力所在。在中、新作曲家作品音樂會(huì)中，賈達(dá)群、譚盾、米根·柯林斯、盛中亮、沈納藺、高平等人的作品紛紛上演，展示出不同的作曲家、民族、年代背景下不同的作品風(fēng)格。而這種不同又體現(xiàn)出在多元文化交融中，作曲家們以個(gè)人獨(dú)特的創(chuàng)作觀念彰顯出不同的藝術(shù)主張，在基于人的本質(zhì)審美基礎(chǔ)之上，得到文化的認(rèn)同、融合與接納。

       “二十世紀(jì)后民族主義作曲家杰克·波蒂跨文化音樂作品研討會(huì)”是中國(guó)音樂學(xué)術(shù)界對(duì)杰克·波蒂研究的開端，它既給后續(xù)研究提供了豐富的資源，同時(shí)也在促進(jìn)浙江音樂學(xué)院（籌）與其他音樂院校的學(xué)術(shù)交流、打響學(xué)院藝術(shù)品牌上起到了不可忽視的作用。

       新聞來源：http://zj.qq.com/a/20151221/052717.htm#p=4

浙江教育在線：

浙音舉辦作曲家杰克·波蒂跨文化音樂作品研討會(huì)

　　為了促進(jìn)多民族、多文化的世界音樂交流與融合，拓展廣闊的創(chuàng)作空間與多維的研究視域，推動(dòng)我省音樂文化的發(fā)展與繁榮，并鑒于新西蘭“國(guó)寶級(jí)”作曲家杰克·波蒂在推動(dòng)中新兩國(guó)音樂文化交流與創(chuàng)作等方面做出的巨大貢獻(xiàn)，浙江音樂學(xué)院（籌）攜手浙江音樂家協(xié)會(huì)、新西蘭駐北京大使館、新西蘭駐上?？傤I(lǐng)事館、新西蘭維多利亞大學(xué)、新西蘭音樂學(xué)院、新西蘭音樂中心，于上周在浙江音樂學(xué)院（籌）舉辦“二十世紀(jì)后民族主義作曲家杰克·波蒂跨文化音樂作品研討會(huì)”。

　　該會(huì)議由作曲與指揮系、音樂學(xué)系共同承辦，以“高規(guī)格、跨學(xué)科與國(guó)際性”為定位，體現(xiàn)了創(chuàng)作與表演、創(chuàng)作與研究等多學(xué)科的交叉。

　　黨委書記褚子育表示，研討會(huì)的舉辦將對(duì)浙江音樂學(xué)院學(xué)術(shù)研究以及開展國(guó)際交流合作發(fā)揮積極作用。浙音院長(zhǎng)徐孟也表示，研討會(huì)體現(xiàn)了創(chuàng)作、研究、表演等學(xué)科的交叉融合，對(duì)浙江音樂學(xué)院學(xué)科專業(yè)建設(shè)具有良好的促進(jìn)作用。

　　這是一次來自新西蘭、美國(guó)、澳大利亞、意大利、馬來西亞等國(guó)，以及國(guó)內(nèi)音樂學(xué)院作曲系、音樂學(xué)系相關(guān)專家、學(xué)者、青年教師等共襄盛舉的國(guó)際性盛會(huì)。研討會(huì)提出研討的三個(gè)主題分貝是迻譯作曲技術(shù)、跨文化作曲和后民族主義，這都是音樂學(xué)與作曲界非常關(guān)注的學(xué)術(shù)問題，對(duì)21世紀(jì)的學(xué)術(shù)發(fā)展有著前瞻性的指導(dǎo)意義。

　　杰克·波蒂是新西蘭著名作曲家、民族音樂學(xué)家，被美國(guó)“Other mind音樂節(jié)”評(píng)論為“一位隱藏在惠靈頓的二十世紀(jì)偉大作曲家之一”。自上世紀(jì)八十年代就來到中國(guó)并深入到西南內(nèi)陸對(duì)當(dāng)?shù)氐拿耖g音樂進(jìn)行收集、研究，創(chuàng)作了大量中國(guó)風(fēng)格的音樂作品，如歌劇《艾黎》、弦樂四重奏《朗歌》、聲樂作品《五首搖籃曲》等。

　　近年來，杰克多次來中國(guó)，分別在中央音樂學(xué)院、中國(guó)音樂學(xué)院、上海音樂學(xué)院等國(guó)內(nèi)著名音樂學(xué)府進(jìn)行學(xué)術(shù)交流并舉辦了作品音樂會(huì)，可以說是國(guó)內(nèi)音樂界的老朋友了。今年5月，杰克?波蒂過世，留給世人寶貴的音樂財(cái)富。

　　杰克·波蒂跨文化音樂作品文化交流活動(dòng)豐富，力求通過研討會(huì)、音樂會(huì)、影片展播三種形式，更好地了解其跨文化音樂作品。在為期兩天的研討會(huì)上，均有自由論壇環(huán)節(jié)，與會(huì)專家暢所欲言、各抒己見。高為杰、邁克爾·諾里斯、朱世瑞、南鴻雁、皮爾圖特·阿德里安、葉國(guó)輝、米根·科林斯、羅蘭德·皮爾曼、尤恩·姆爾多赫等專家學(xué)者做了精彩而獨(dú)到的發(fā)言。

　　其中，高為杰指出對(duì)杰克·波蒂作品的研究還有較大的空間，邁克爾·諾里斯提出“如何合理運(yùn)用并尊重民族音樂”，朱世瑞對(duì)“迻譯作曲技術(shù)”、“后民族主義”的主題詞提出疑問并有了一定思考，南鴻雁從民族音樂學(xué)角度闡述了對(duì)波蒂的理解。與會(huì)專家還從版權(quán)、道德等角度討論了編創(chuàng)、原創(chuàng)、改編、署名等的界定。中外專家在交流中迸發(fā)出更多的學(xué)術(shù)靈感，角度與學(xué)術(shù)的碰撞，使得研討會(huì)論壇內(nèi)容豐富而異彩紛呈。

　　討論會(huì)后，組委會(huì)播放了中國(guó)作曲家、指揮家譚盾為研討會(huì)錄制的錄像。譚盾說，無論在音樂上，還是學(xué)術(shù)上，杰克·波蒂都是亞洲作曲家中的先驅(qū)。

　　期間，還舉辦了兩場(chǎng)杰克·波蒂作品專場(chǎng)音樂會(huì)，與一場(chǎng)中國(guó)、新西蘭作曲家作品音樂會(huì)。新西蘭鋼琴三重奏樂團(tuán)、新西蘭弦樂四重奏樂團(tuán)以及鋼琴家高平同臺(tái)獻(xiàn)藝，為遠(yuǎn)道而來的與會(huì)專家和浙音師生帶來了音樂盛宴。

　　新聞來源：http://zhejiang.eol.cn/zhejiang_news/201512/t20151221_1349908.shtml